1
00:00:00,539 --> 00:00:02,757
En los años 80,
atletas de secundaria
2
00:00:02,806 --> 00:00:04,515
eran la realeza de William Penn.
3
00:00:04,600 --> 00:00:07,019
Fueron celebrados,
fueron adorados,
4
00:00:07,103 --> 00:00:09,006
y no podían hacer nada malo.
5
00:00:09,090 --> 00:00:11,035
Bueno, excepto
a los ojos de una persona.
6
00:00:11,119 --> 00:00:12,622
¿Por qué incluso tenemos
¿Una noche para personas mayores?
7
00:00:12,706 --> 00:00:14,545
Para honrar a la gente
como Brea,
8
00:00:14,629 --> 00:00:17,180
que dedicó tantas horas
a, um...
9
00:00:17,265 --> 00:00:18,129
Voleibol.
10
00:00:18,213 --> 00:00:20,852
¿En realidad? Eso suena inventado,
pero te cederé.
11
00:00:20,937 --> 00:00:21,828
Bueno, vamos a conseguirlo
Se acabó.
12
00:00:21,913 --> 00:00:23,981
Tengo un calzone de 12 quesos.
en el horno.
13
00:00:24,065 --> 00:00:25,563
eso parece
demasiados quesos.
14
00:00:25,648 --> 00:00:26,828
Pensarías, pero de alguna manera,
15
00:00:26,913 --> 00:00:29,246
más se vuelve
indescifrablemente menos.
16
00:00:29,401 --> 00:00:31,431
Oye, mamá de Brea.
si te doy mis llaves,
17
00:00:31,516 --> 00:00:33,661
¿Correrás a casa?
y sacarmelo por mi?
18
00:00:33,745 --> 00:00:36,271
Sí, no voy a extrañar
El gran momento de mi hija.
19
00:00:36,355 --> 00:00:39,140
¿Gran momento?
Ella golpea un globo a través de una red.
20
00:00:39,224 --> 00:00:40,482
Ah, también
21
00:00:41,193 --> 00:00:42,510
felicitaciones,
Brea.
22
00:00:42,594 --> 00:00:44,045
Gracias.
Más o menos.
23
00:00:45,330 --> 00:00:49,284
Y ahora, honremos
¡Nuestros atletas senior!
24
00:00:49,368 --> 00:00:52,353
Durante tres años, esta chica dirigió
las Lady Quakers en sets
25
00:00:52,437 --> 00:00:54,756
y tuvo más muertes
que un guepardo del Serengeti.
26
00:00:54,840 --> 00:00:56,329
¡Brea Abeja!
27
00:00:56,414 --> 00:00:57,648
¡Oh!
28
00:00:57,750 --> 00:00:58,976
Gran grito.
29
00:00:59,411 --> 00:01:01,110
recuerda el tiempo
tu recreaste
30
00:01:01,195 --> 00:01:02,813
Moisés liderando
su pueblo fuera de Egipto
31
00:01:02,898 --> 00:01:04,103
¿Con Legos y Kool-Aid?
32
00:01:04,188 --> 00:01:05,571
Eso fue impresionante.
33
00:01:05,655 --> 00:01:08,842
solo quiero agradecer a mi mamá
por apoyarme siempre.
34
00:01:08,926 --> 00:01:09,943
Te amo con todo mi corazón.
35
00:01:10,027 --> 00:01:11,411
Ven aquí, mamá.
36
00:01:14,899 --> 00:01:15,931
que estoy viendo
ahora mismo?
37
00:01:16,015 --> 00:01:18,151
¡Brian Paredes!
38
00:01:18,235 --> 00:01:19,585
Este es para ti
Mamá.
39
00:01:19,669 --> 00:01:22,015
¿Qué? otra rosa
¿Para otra mamá?
40
00:01:22,100 --> 00:01:23,890
Sí. todas las mamás
recibir las gracias con una rosa.
41
00:01:23,974 --> 00:01:26,159
Oh, espíritu envidioso,
¡Te deseo!
42
00:01:26,243 --> 00:01:28,061
Lo siento.
Sólo para mamás de deportistas.
43
00:01:28,145 --> 00:01:30,864
¡Brian Corbett!
44
00:01:32,416 --> 00:01:34,041
me gustaría agradecer
mis dos mamás.
45
00:01:35,319 --> 00:01:37,237
Oye, eh,
¿A dónde fueron las rosas?
46
00:01:37,321 --> 00:01:39,005
Entiendo. Lo tengo.
47
00:01:39,089 --> 00:01:41,507
Hola deportistas y deportistas.
48
00:01:41,591 --> 00:01:44,177
Um, para usar tu jerga
49
00:01:44,261 --> 00:01:45,992
vamos a tomarnos un tiempo muerto
50
00:01:46,077 --> 00:01:48,962
para que mi jugador especial
puede honrarme.
51
00:01:49,104 --> 00:01:51,456
¿Adán?
Oh, no.
52
00:01:51,635 --> 00:01:54,087
Saliste deslizándote fuera de mí
cara a cara,
53
00:01:54,171 --> 00:01:55,255
como un jugador de béisbol.
54
00:01:55,339 --> 00:01:57,357
¿Me morí?
¿Estoy muerto?
55
00:01:57,441 --> 00:01:58,953
Desafortunadamente para ti, no.
56
00:01:59,038 --> 00:02:00,526
Oye, Adam, ¿por qué estás simplemente
sentado ahí?
57
00:02:00,610 --> 00:02:02,851
Trae tu tensión,
culo atlético aquí arriba
58
00:02:02,936 --> 00:02:05,554
y dame todo
las rosas amantes de las madres.
59
00:02:06,630 --> 00:02:08,265
♪♪ Estoy retorcido por dentro
60
00:02:08,350 --> 00:02:11,610
♪♪ Pero aun así siento la necesidad de decir
*LOS GOLDBERG (2013)*
61
00:02:11,694 --> 00:02:12,960
*LOS GOLDBERG (2013)*
Temporada 09 Episodio 07
62
00:02:13,044 --> 00:02:14,430
Título del episodio: "La cosa de Rose-Kissy"
Emitido el: 03 de noviembre de 2021.
63
00:02:14,514 --> 00:02:15,742
♪♪ No conozco el futuro
64
00:02:15,827 --> 00:02:19,398
♪♪ Pero el pasado sigue volviéndose
cada día más claro ♪♪
65
00:02:19,578 --> 00:02:21,781
Fue
3 de noviembre de 1980 y algo,
66
00:02:21,865 --> 00:02:23,950
y mientras mi hermana
el día de la boda estaba muy lejos,
67
00:02:24,034 --> 00:02:26,586
los eventos que lo precedieron
estaban en pleno apogeo.
68
00:02:26,670 --> 00:02:27,921
Al menos, para el novio.
69
00:02:28,005 --> 00:02:29,022
Hola mi amor.
70
00:02:29,106 --> 00:02:30,390
¿Puedes perdonarme?
Sábado por la tarde
71
00:02:30,474 --> 00:02:31,925
de quien sabe cuando
a no tengo idea?
72
00:02:32,009 --> 00:02:33,459
Estoy seguro de que sobreviviré
lo que sea vago
73
00:02:33,543 --> 00:02:34,907
y algo vagamente programado
estás haciendo.
74
00:02:34,991 --> 00:02:36,562
es comprar esmoquin
con el JTP.
75
00:02:36,646 --> 00:02:37,812
voy a parecer
Cary Grant
76
00:02:37,897 --> 00:02:39,282
o ese chico en el centro comercial
quien toca el piano.
77
00:02:39,366 --> 00:02:40,732
¿Cuál es su historia?
¿Cómo terminó?
78
00:02:40,817 --> 00:02:41,836
frente a
¿Una escalera mecánica muerta?
79
00:02:41,920 --> 00:02:43,670
Estoy bien sin saberlo.
Pero mírate.
80
00:02:43,755 --> 00:02:45,429
estas en eso
con actividades de boda,
81
00:02:45,555 --> 00:02:47,607
compras de esmoquin,
softbol de padrinos de boda,
82
00:02:47,691 --> 00:02:49,009
Día de spa de amigos del campamento.
83
00:02:49,093 --> 00:02:50,884
En realidad no soy yo
planeando todo esto.
84
00:02:50,968 --> 00:02:52,000
¡Soy yo!
85
00:02:52,085 --> 00:02:54,480
Geoffrey y el mundo
padrino
86
00:02:54,564 --> 00:02:56,382
y capitán divertido antes de la boda.
87
00:02:56,467 --> 00:02:58,052
¿Capitán?
No es un rango oficial
88
00:02:58,137 --> 00:03:00,255
pero su cuerpo
está apto para el servicio.
89
00:03:00,340 --> 00:03:02,059
Realmente deberíamos mantener esa puerta.
bloqueado a partir de ahora.
90
00:03:02,143 --> 00:03:04,361
¡Silencio! solo sé
que el sabado,
91
00:03:04,446 --> 00:03:05,964
el hombre que es
conformarse con usted
92
00:03:06,049 --> 00:03:08,333
estará haciendo
algunas compras de esmoquin de alto octanaje,
93
00:03:08,578 --> 00:03:10,363
que puede incluir
un pingüino alquilado
94
00:03:10,447 --> 00:03:11,898
para máximo
foto adorable.
95
00:03:11,983 --> 00:03:13,067
- ¡De ninguna manera!
- Forma.
96
00:03:13,152 --> 00:03:14,237
tengo muchos amigos
en el zoológico.
97
00:03:14,321 --> 00:03:15,338
Y enemigos.
98
00:03:15,423 --> 00:03:16,586
Sabes, francamente,
es táctil y listo.
99
00:03:16,670 --> 00:03:18,940
Por mucho que me duela decirlo
algo agradable para ti,
100
00:03:19,025 --> 00:03:20,277
eres sorprendentemente
encima de eso.
101
00:03:20,361 --> 00:03:21,912
Verdadero. Durante semanas,
el no ha hecho nada
102
00:03:21,997 --> 00:03:23,347
pero cosas de boda
y atendiendo a
103
00:03:23,460 --> 00:03:24,812
- mis intensas necesidades románticas.
- Mm-hmm.
104
00:03:24,896 --> 00:03:27,815
Ahora, si me disculpan,
Tengo que ocuparme de una chica.
105
00:03:27,931 --> 00:03:29,415
Una niña pingüino.
106
00:03:29,499 --> 00:03:31,151
Lo sé.
Los pingüinos pueden ser niñas.
107
00:03:31,235 --> 00:03:32,385
no lo creí
tampoco.
108
00:03:32,469 --> 00:03:33,554
¡Ejército de reserva!
109
00:03:33,639 --> 00:03:35,671
Entonces, Erica, ¿qué pasa?
¿Su expediente previo a la boda?
110
00:03:35,756 --> 00:03:37,422
Bueno, Lainey está organizando
compras de vestidos.
111
00:03:37,507 --> 00:03:39,092
¿No es Lainey como,
perdido en el mar?
112
00:03:39,176 --> 00:03:41,093
No, ella está en el mar.
y nadie sabe donde,
113
00:03:41,178 --> 00:03:42,343
y erica no ha hablado
a ella
114
00:03:42,428 --> 00:03:43,512
de una manera desconcertante
mucho tiempo.
115
00:03:43,596 --> 00:03:45,158
Ella simplemente está ocupada cantando
ese crucero.
116
00:03:45,242 --> 00:03:46,631
Dato curioso sobre los cruceros,
117
00:03:46,716 --> 00:03:48,328
cuanto más largo sea el crucero,
cuanto más caca
118
00:03:48,413 --> 00:03:49,869
el barco esta llevando
De vuelta al puerto.
119
00:03:49,953 --> 00:03:51,882
Yo diría que eso es más un hecho.
que divertido.
120
00:03:51,967 --> 00:03:53,952
Pero el punto es,
Lainey está encima de esto.
121
00:03:54,191 --> 00:03:56,242
O eso pensaba ella.
122
00:03:56,326 --> 00:03:57,929
¿érica?
123
00:03:58,014 --> 00:03:59,545
Lo lamento.
Hay una gran tormenta en el camino
124
00:03:59,629 --> 00:04:00,880
entonces ellos vienen a
evacuarnos.
125
00:04:00,964 --> 00:04:02,182
¿Qué pasa?
126
00:04:02,266 --> 00:04:03,683
Entonces, ella puede no ser
completamente en ello.
127
00:04:03,767 --> 00:04:05,023
He aquí una idea loca.
128
00:04:05,108 --> 00:04:08,327
¿Qué pasa si yo, Joanne,
¿Soy tu capitán divertido?
129
00:04:08,412 --> 00:04:10,387
¡Sí! mi hermana planeando
Los eventos de la boda de mi prometida.
130
00:04:10,471 --> 00:04:11,641
Lo solucionamos.
131
00:04:11,726 --> 00:04:12,851
¿Lo hicimos?
132
00:04:12,936 --> 00:04:15,494
Porque por mucho que amo
La energía comodín de Joanne
133
00:04:15,579 --> 00:04:17,610
Tengo un banco bastante profundo
134
00:04:17,695 --> 00:04:18,864
de amigos cercanos
para elegir.
135
00:04:18,948 --> 00:04:22,039
Bueno, si cambias de opinión,
Aquí está mi tarjeta de presentación.
136
00:04:22,281 --> 00:04:24,204
Tom Wiggins,
¿Subgerente, Kinko's?
137
00:04:24,288 --> 00:04:26,039
Ah, eso es correcto.
138
00:04:26,242 --> 00:04:27,718
Nunca lo seguí.
139
00:04:27,803 --> 00:04:30,382
Entonces, Erica se acercó
a su larga lista de amigos,
140
00:04:30,509 --> 00:04:32,820
comenzando con su antigua universidad
amigo, Ren.
141
00:04:32,962 --> 00:04:34,447
¡Oye, señora!
142
00:04:34,531 --> 00:04:35,781
es tan lindo
para escuchar tu voz.
143
00:04:35,866 --> 00:04:37,179
Lo siento, he estado
tan fuera de contacto.
144
00:04:37,264 --> 00:04:39,445
he estado ocupado planeando
una boda para mi amiga Jill.
145
00:04:39,583 --> 00:04:41,062
Uf, es mucho trabajo.
146
00:04:41,147 --> 00:04:43,565
Lo juro por Dios, nunca más.
147
00:04:43,742 --> 00:04:46,461
¿Entonces que hay de nuevo?
Sólo digo hola.
148
00:04:46,546 --> 00:04:49,231
Entonces, ella la llamó a continuación.
la mejor opción, Valle Erica.
149
00:04:49,316 --> 00:04:51,501
¿érica? Ay dios mío.
Como, oye.
150
00:04:51,591 --> 00:04:53,409
Miguel,
¡baja de ahí!
151
00:04:53,494 --> 00:04:55,508
Glenn, eso no es
cómo se usa la boca.
152
00:04:55,593 --> 00:04:57,715
polvoriento,
¡esa es la comida del gato!
153
00:04:57,800 --> 00:05:00,106
Un consejo,
no tener trillizos.
154
00:05:00,190 --> 00:05:02,375
¿Trillizos? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que hablamos?
155
00:05:02,459 --> 00:05:04,877
No mucho. las cosas se mueven rapido
en Scottsdale.
156
00:05:04,961 --> 00:05:05,914
Tengo que irme.
157
00:05:05,999 --> 00:05:07,890
Y luego su verdadera
siguiente mejor opción,
158
00:05:08,077 --> 00:05:09,714
su vieja amiga de la secundaria
Carla.
159
00:05:09,799 --> 00:05:11,265
- ¡Oye!
- Ey.
160
00:05:11,350 --> 00:05:12,912
solo me preguntaba
si quieres planificar
161
00:05:12,996 --> 00:05:14,554
algunas cosas divertidas de boda para mí.
162
00:05:14,638 --> 00:05:16,937
Ooh ya tengo trabajo
en lo que soy malo.
163
00:05:17,022 --> 00:05:18,505
Pero si necesitas alas...
164
00:05:18,645 --> 00:05:19,829
No los traería aquí.
165
00:05:19,960 --> 00:05:21,911
Entonces, completamente
ponchado
166
00:05:22,011 --> 00:05:23,529
y no tener preboda
Capitán divertido.
167
00:05:23,613 --> 00:05:24,964
Ya sabes, mi hermana se está muriendo.
para ayudar.
168
00:05:25,048 --> 00:05:26,976
Sí, es sólo que Joanne no
Conóceme muy bien.
169
00:05:27,061 --> 00:05:29,113
Pero sabes quién lo
¿me conoces bien?
170
00:05:29,234 --> 00:05:31,071
- A mí.
- Ooh, ¿es este uno de esos acertijos de lógica?
171
00:05:31,155 --> 00:05:32,899
como donde el doctor que
no pudo operar al niño
172
00:05:32,983 --> 00:05:34,701
- ¿Resultó ser su madre?
- Son los años 80.
173
00:05:34,785 --> 00:05:36,779
Una mujer puede planificar su propia
eventos de boda, ¿no?
174
00:05:36,863 --> 00:05:38,682
No estoy seguro de que eso vaya a ser
la conclusión de esta década,
175
00:05:38,766 --> 00:05:40,039
pero supongo.
Entonces está arreglado.
176
00:05:40,124 --> 00:05:41,641
yo seré
mi propio capitán divertido.
177
00:05:41,726 --> 00:05:44,539
¡Hurra! Mi prometida tiene un temblor
y plan poco convencional.
178
00:05:44,624 --> 00:05:46,683
Mientras Erica había decidido
hacerlo ella misma,
179
00:05:46,767 --> 00:05:49,719
mi madre todavía estaba al lado
ella misma sobre la Noche de Seniors.
180
00:05:49,804 --> 00:05:52,274
¿Te das cuenta de cuánto mejor
los atletas son tratados
181
00:05:52,359 --> 00:05:53,792
en lo que nos prometieron
182
00:05:53,877 --> 00:05:56,462
era una exclusiva,
¿Escuela privada elitista?
183
00:05:56,546 --> 00:05:57,695
lo teníamos
bastante bueno.
184
00:05:57,780 --> 00:05:59,781
¿De qué estás hablando?
No eres un atleta
185
00:05:59,866 --> 00:06:01,585
a menos que se hayan vuelto
ser un imbécil en un deporte.
186
00:06:01,669 --> 00:06:03,087
¿Cómo te atreves?
187
00:06:03,172 --> 00:06:05,490
Soy de calibre olímpico
deportista
188
00:06:05,575 --> 00:06:07,460
quien nunca tuvo una oportunidad
para probarlo
189
00:06:07,545 --> 00:06:10,364
Porque los entrenadores, compañeros de equipo, árbitros,
y administradores de equipos
190
00:06:10,468 --> 00:06:12,219
estaban demasiado intimidados
por mi dominio.
191
00:06:12,304 --> 00:06:13,621
Podemos dejar de hablar ahora.
192
00:06:13,706 --> 00:06:15,024
Murray, tenemos que
haz algo.
193
00:06:15,109 --> 00:06:17,250
¿Por qué los deportistas deberían
recibir un trato especial?
194
00:06:17,335 --> 00:06:20,620
Acéptalo, si Barry pudiera golpear
una pelota de béisbol como Mike Schmidt,
195
00:06:20,705 --> 00:06:22,257
- ¿No lo amaríamos más?
- No.
196
00:06:22,342 --> 00:06:24,343
¡Puedo golpear como Schmitty!
197
00:06:24,428 --> 00:06:26,213
Vuelve y lanzame,
viejo!
198
00:06:26,298 --> 00:06:27,811
Eso no parece algo
eso va a pasar.
199
00:06:27,895 --> 00:06:29,546
Toca mi pectoral.
Adelante.
200
00:06:29,676 --> 00:06:31,061
Siente su forma
y peso corpulento.
201
00:06:31,146 --> 00:06:32,930
no estoy tocando
eres cualquier cosa!
202
00:06:33,015 --> 00:06:35,734
¡Mamá! papá no lo reconocerá
mis habilidades naturales
203
00:06:35,819 --> 00:06:37,337
y destreza física
al acariciarme!
204
00:06:37,421 --> 00:06:39,179
¡Ahueca el pecho de niño de tu hijo!
205
00:06:39,264 --> 00:06:40,572
¿Escuchas tus palabras?
206
00:06:40,657 --> 00:06:41,929
Bien. Si no vas a ayudar
207
00:06:42,014 --> 00:06:43,544
cualquiera de tus hijos,
entonces lo haré.
208
00:06:45,064 --> 00:06:46,522
Muy carnoso, querido.
209
00:06:48,796 --> 00:06:50,982
En tu cara.
210
00:06:54,220 --> 00:06:57,389
Earl, ¿eres consciente de que
los atletas en esta escuela
211
00:06:57,474 --> 00:06:59,250
ser tratado mejor
que todos los demás niños?
212
00:06:59,335 --> 00:07:00,617
Puedo explicar eso.
213
00:07:00,702 --> 00:07:01,853
Son mejores.
214
00:07:01,938 --> 00:07:04,457
Porque todos son fuertes
y coordinado?
215
00:07:04,542 --> 00:07:06,560
No sólo eso.
También hay arrogancia.
216
00:07:06,645 --> 00:07:07,671
Bueno, esto cambia ahora.
217
00:07:07,762 --> 00:07:11,187
Exijo que todos los niños que
no son tan dotados atléticamente
218
00:07:11,272 --> 00:07:12,703
ser tratado igual
como los deportistas.
219
00:07:12,788 --> 00:07:14,619
Pero entonces ¿cómo aprenderán?
que no son tan buenos?
220
00:07:14,703 --> 00:07:16,703
Son igual de buenos, Earl.
221
00:07:16,788 --> 00:07:18,839
y se lo merecen
lo del beso de rosas también.
222
00:07:19,006 --> 00:07:19,859
¿Qué-grano ahora?
223
00:07:19,944 --> 00:07:21,898
Cuando todos los atletas adulan
sobre sus madres
224
00:07:21,983 --> 00:07:24,369
¿frente a toda la escuela?
Quiero eso para mí.
225
00:07:24,454 --> 00:07:26,572
Quiero decir, ya sabes,
para todos los demás niños.
226
00:07:26,657 --> 00:07:28,608
Pero a nadie le importa
sus aburridos logros.
227
00:07:28,693 --> 00:07:30,611
Entonces solo voy a tener
invocar el Título Nueve.
228
00:07:30,696 --> 00:07:33,182
Qué, la ley que impide
¿Discriminación sexual en las escuelas?
229
00:07:33,267 --> 00:07:35,218
Luego el Título Ocho. O diez.
230
00:07:35,303 --> 00:07:36,787
Maldita sea mi debilidad
por vagas amenazas.
231
00:07:36,885 --> 00:07:38,648
¿Qué hará que todo esto?
¿Irse?
232
00:07:38,733 --> 00:07:42,570
Quiero que los no deportistas sean
celebrado y adorado también.
233
00:07:42,729 --> 00:07:44,647
Fingir interés en personas que no son deportistas.
Entiendo.
234
00:07:44,741 --> 00:07:46,259
Y lo del beso de rosas.
235
00:07:46,344 --> 00:07:47,579
Sí, lo has mencionado
dos veces ahora.
236
00:07:47,663 --> 00:07:50,704
Está bien, ganas.
La cultura de adoración a los atletas
237
00:07:50,789 --> 00:07:53,295
de este lugar termina,
empezando ahora.
238
00:07:53,380 --> 00:07:55,014
Yo, hombre pelota,
¿Puedo tomar prestado tu transporte?
239
00:07:55,159 --> 00:07:57,317
El laboratorio de química es aburrido y quiero ir a buscarlo.
una tarta helada.
240
00:07:57,401 --> 00:07:58,584
Claro, amigo.
241
00:07:58,668 --> 00:07:59,921
Y, eh,
cuando hayas terminado con esto,
242
00:08:00,005 --> 00:08:01,855
simplemente estaciona donde quieras.
Lo encontraré.
243
00:08:03,847 --> 00:08:05,592
Bien, empezando ahora.
244
00:08:05,677 --> 00:08:08,396
Mientras mi mamá estaba persiguiendo
su celebración de la rosa,
245
00:08:08,481 --> 00:08:11,623
El período previo a la boda de Erica fue
sintiéndome menos que festivo.
246
00:08:11,708 --> 00:08:14,342
Hola. Érica Goldberg.
Estoy aquí para probarme vestidos.
247
00:08:14,427 --> 00:08:15,709
Perfecto.
Sólo házmelo saber
248
00:08:15,794 --> 00:08:17,194
cuando el resto de tu grupo
llega aquí.
249
00:08:17,278 --> 00:08:19,076
En realidad, es
Solo seré yo hoy.
250
00:08:19,264 --> 00:08:21,444
- ¿Ninguna dama de honor?
- De nuevo, solo yo.
251
00:08:21,529 --> 00:08:22,475
- ¿Hermanas?
- Sólo yo.
252
00:08:22,559 --> 00:08:23,342
- ¿Primos?
- No.
253
00:08:23,427 --> 00:08:24,522
- ¿Amigos del trabajo?
- Volar solo.
254
00:08:24,606 --> 00:08:25,624
- ¿Amigos de la universidad?
- Haciéndolo solo.
255
00:08:25,708 --> 00:08:26,726
- ¿Nuevos amigos?
- Fiesta de uno.
256
00:08:26,810 --> 00:08:27,732
Bueno, ¿qué pasa con
¿Tu madre?
257
00:08:27,817 --> 00:08:28,868
Dios mío, no.
258
00:08:28,953 --> 00:08:30,449
ella es la mejor
pero también lo peor.
259
00:08:30,534 --> 00:08:31,701
Entonces estoy haciendo esta ronda,
260
00:08:31,795 --> 00:08:33,101
y luego ella prometió venir
y ser horrible
261
00:08:33,185 --> 00:08:34,287
cuando me decido por algo.
262
00:08:34,371 --> 00:08:35,365
¿Te importaría?
si agarramos
263
00:08:35,450 --> 00:08:36,491
algunos de
estas copas de champán?
264
00:08:36,575 --> 00:08:37,857
Otro cliente trajo
muchos más invitados
265
00:08:37,941 --> 00:08:38,740
de lo que anticipamos.
266
00:08:38,825 --> 00:08:41,444
Llévatelos todos, Beth.
La mía está aquí sola.
267
00:08:41,529 --> 00:08:42,514
¿Ha sucedido eso alguna vez?
antes?
268
00:08:42,599 --> 00:08:45,096
No que pueda recordarlo, y
Llevo aquí 15 años.
269
00:08:45,181 --> 00:08:47,032
Hay una persona aquí
con orejas y todo.
270
00:08:47,116 --> 00:08:48,193
Entonces, ¿eso es un sí?
271
00:08:48,278 --> 00:08:49,762
solo toma
Los malditos vasos, Beth.
272
00:08:49,847 --> 00:08:51,532
Y así
empezó el más solitario
273
00:08:51,617 --> 00:08:53,735
probándose-vestido-de-novia
en la historia.
274
00:08:53,820 --> 00:08:56,805
Había este número divertido,
y una opción más modesta.
275
00:08:57,026 --> 00:08:58,928
Ella era una princesa
sin tribunal,
276
00:08:59,013 --> 00:09:01,295
una belleza sureña cuyos amigos
se había ido con el viento,
277
00:09:01,383 --> 00:09:03,368
y sea lo que sea.
278
00:09:03,453 --> 00:09:05,471
¿Por qué sigo saliendo?
Hay un espejo aquí.
279
00:09:05,556 --> 00:09:07,342
Pero sin amigos
para opinar,
280
00:09:07,426 --> 00:09:09,444
mi hermana se sentía estancada,
literalmente.
281
00:09:09,529 --> 00:09:10,850
¿Hola? ¿Beth?
282
00:09:10,935 --> 00:09:11,999
¿Otra dama?
283
00:09:12,084 --> 00:09:12,992
¿Poca ayuda?
284
00:09:13,076 --> 00:09:14,294
Oh. Gracias a Dios.
285
00:09:14,378 --> 00:09:15,429
Pensé que ustedes
se olvidó de mí.
286
00:09:15,513 --> 00:09:17,496
¡Lo siento, Tiffany!
¡Encontré uno más!
287
00:09:19,075 --> 00:09:20,360
¡Te odio, Tiffany!
288
00:09:20,445 --> 00:09:22,163
he agotado
todas mis opciones,
289
00:09:22,248 --> 00:09:24,703
entonces eres mi capitán divertido.
290
00:09:24,788 --> 00:09:26,539
¡Ah! ¡Me elegiste a dedo!
291
00:09:26,623 --> 00:09:28,543
Mientras Erica le daba la bienvenida a Joanne
al equipo,
292
00:09:28,660 --> 00:09:30,185
los niños
que nunca había jugado en uno
293
00:09:30,270 --> 00:09:33,428
estábamos empezando a disfrutar del
privilegios de quienes lo hicieron.
294
00:09:33,542 --> 00:09:35,146
♪♪ Dave Kim, él es nuestro hombre
295
00:09:35,231 --> 00:09:36,949
♪♪ Si no puede hacerlo,
nadie puede ♪♪
296
00:09:37,033 --> 00:09:39,218
¿Qué es exactamente lo que nadie puede hacer?
que tal vez pueda?
297
00:09:39,302 --> 00:09:41,253
Gana la Feria de Ciencias por
simulando una turbina eólica.
298
00:09:41,337 --> 00:09:42,729
Así se hace, Davy.
299
00:09:44,625 --> 00:09:46,190
no lo sé
¿Qué está pasando?
300
00:09:46,275 --> 00:09:48,428
pero esto es más lejos
de lo que he tenido en mis sueños.
301
00:09:48,512 --> 00:09:50,396
"Felicidades Matt Schernecke
en su astuto giro
302
00:09:50,480 --> 00:09:51,964
"como Gallo Hannigan
en 'Annie'"?
303
00:09:52,048 --> 00:09:53,834
esa actuación
era tremendamente desigual.
304
00:09:53,935 --> 00:09:55,921
De acuerdo. la coreografía
en la "calle fácil"
305
00:09:56,006 --> 00:09:56,818
se lo tragó entero.
306
00:09:56,903 --> 00:09:59,189
Pero la pregunta más importante es,
¿qué da?
307
00:09:59,338 --> 00:10:00,710
Buenos días, estudiantes.
308
00:10:00,794 --> 00:10:02,886
En primer lugar, me gustaría dar
un choca esos cinco verbalmente
309
00:10:02,971 --> 00:10:04,444
al niño con el aparato ortopédico en la espalda.
310
00:10:04,529 --> 00:10:05,978
Tiene un nombre.
311
00:10:06,062 --> 00:10:08,428
Creo que es Adnan.
pero no soy positivo.
312
00:10:08,513 --> 00:10:10,506
Además, a Adam Goldberg,
por encerrar
313
00:10:10,591 --> 00:10:13,951
Premio Oscar del AV Club
por su descarada parodia,
314
00:10:14,059 --> 00:10:15,935
"El penúltimo
Caza estelar."
315
00:10:16,020 --> 00:10:17,739
Definitivamente puso
el original en su lugar.
316
00:10:17,823 --> 00:10:19,288
- ¿Y lo del beso de rosas?
- Sí, sí, sí.
317
00:10:19,372 --> 00:10:20,374
Estoy... estoy llegando a eso.
318
00:10:20,458 --> 00:10:21,842
Y estás demasiado cerca
al micrófono.
319
00:10:21,927 --> 00:10:23,748
No pueden oírme. Sólo dilo.
Sí, está bien.
320
00:10:24,076 --> 00:10:26,895
Y recuerda también que
nuestros estudiantes menos coordinados
321
00:10:27,050 --> 00:10:28,248
será honrado el viernes
322
00:10:28,333 --> 00:10:31,139
en nuestra primera anual
Noche para personas mayores no deportistas.
323
00:10:31,539 --> 00:10:32,989
Invita a tus mamás.
324
00:10:33,074 --> 00:10:35,260
No deportista
¿Noche de último año?
325
00:10:35,421 --> 00:10:36,805
Esto es una exageración,
incluso para ti.
326
00:10:36,960 --> 00:10:38,279
¿Qué?
327
00:10:38,687 --> 00:10:40,264
esta atención
¡no es real!
328
00:10:40,349 --> 00:10:42,475
Sólo mi mamá quiere
¡su propia ceremonia de la rosa!
329
00:10:42,560 --> 00:10:43,616
Una victoria es una victoria.
330
00:10:43,700 --> 00:10:45,748
Sydney, he hecho un lío.
331
00:10:50,735 --> 00:10:52,912
Mi hermana finalmente
Me lo pasé muy bien, capitán.
332
00:10:53,191 --> 00:10:55,982
y el primer movimiento de Joanne fue pedir refuerzos.
333
00:10:56,123 --> 00:10:56,962
'¿Qué pasa, tontos?
¿Carla?
334
00:10:57,046 --> 00:10:58,904
Pensé que habías dicho
Estabas demasiado ocupado para ayudar.
335
00:10:58,989 --> 00:11:00,865
Eso es porque no me gusta
estando a cargo,
336
00:11:00,950 --> 00:11:02,468
pero estoy feliz de serlo
el conductor de la fuga.
337
00:11:02,552 --> 00:11:03,636
¿Metafóricamente?
338
00:11:03,720 --> 00:11:05,405
Seguro. Entonces, ¿qué tenemos?
339
00:11:05,489 --> 00:11:08,162
Reuní una lista de
actividades nupciales típicas,
340
00:11:08,324 --> 00:11:10,643
un día de spa, brunch, conseguir
nuestro cabello y maquillaje listos.
341
00:11:10,727 --> 00:11:12,011
Ooh, esos suenan
tan normal.
342
00:11:12,095 --> 00:11:14,178
Por eso estamos haciendo
ninguno de ellos.
343
00:11:15,486 --> 00:11:17,451
vamos a
un rally de camiones monstruo.
344
00:11:17,536 --> 00:11:20,284
Oh. Fui ayer,
pero volveré a ir.
345
00:11:20,369 --> 00:11:22,788
No sé.
Eso parece muy ruidoso.
346
00:11:22,872 --> 00:11:24,318
¿Qué pasaría si lo hiciéramos?
versiones extremas
347
00:11:24,403 --> 00:11:25,725
de las cosas
¿Ya tachaste?
348
00:11:25,809 --> 00:11:27,365
O tal vez no sea nada extremo.
349
00:11:27,450 --> 00:11:28,796
Bueno, es tu rodeo.
350
00:11:28,881 --> 00:11:30,136
¡Sí! ¡Un rodeo de prisión!
351
00:11:30,314 --> 00:11:31,632
el de mi prima
el payaso jefe.
352
00:11:31,748 --> 00:11:32,842
Y con eso,
353
00:11:32,927 --> 00:11:35,209
El día especial de Erica
iba a ser normal.
354
00:11:35,351 --> 00:11:36,436
Más o menos.
355
00:11:36,520 --> 00:11:37,529
Llegaron al spa...
356
00:11:37,614 --> 00:11:38,938
Elimino la capa superior.
357
00:11:39,022 --> 00:11:40,560
¿De mi piel?
358
00:11:40,648 --> 00:11:42,466
ellos
se maquillaron...
359
00:11:42,910 --> 00:11:45,529
¡Maldita sea!
¡Usó todos los crayones de la caja!
360
00:11:45,699 --> 00:11:46,949
y finalmente, brunch.
361
00:11:47,096 --> 00:11:48,537
¿Aquí otra vez?
Lo sabes.
362
00:11:48,622 --> 00:11:50,473
ellos hacen
una sopa de patatas espectacular.
363
00:11:50,558 --> 00:11:52,983
Es tan abundante y espeso
como los hombres que lo hacen.
364
00:11:53,068 --> 00:11:54,092
¿Más golpe?
365
00:11:54,177 --> 00:11:56,320
Mientras el día especial de Erica
fue un fracaso,
366
00:11:56,405 --> 00:11:58,824
Pedí ayuda para aplastar
el plan de mi mamá
367
00:11:58,908 --> 00:12:00,623
para la Noche para Personas Mayores No Atletas.
368
00:12:00,708 --> 00:12:02,569
Queremos que reviertas
los cambios culturales
369
00:12:02,654 --> 00:12:03,521
has hecho en nuestra escuela.
370
00:12:03,606 --> 00:12:06,264
Ayer fui a
Wedgie amorosamente a un chico de la banda,
371
00:12:06,381 --> 00:12:08,000
pero no pude porque
él estaba sobre los hombros
372
00:12:08,084 --> 00:12:09,225
de cinco porristas.
373
00:12:09,310 --> 00:12:11,396
Créeme si fuera por mí,
la ropa interior de ese tonto
374
00:12:11,480 --> 00:12:14,154
sería gentil pero hilarantemente
andrajoso y desgarrado.
375
00:12:14,239 --> 00:12:16,741
Y me he ido dos días
sin que nadie adorne mi casillero.
376
00:12:16,826 --> 00:12:18,277
¿Me he convertido en un don nadie?
377
00:12:18,361 --> 00:12:19,694
siempre eres alguien
para mi.
378
00:12:19,779 --> 00:12:20,709
¡Eso no significa nada!
379
00:12:20,794 --> 00:12:22,345
Nada de esto tiene ningún sentido.
380
00:12:22,430 --> 00:12:24,483
Esta mañana,
ese nerd Matt Schernecke
381
00:12:24,568 --> 00:12:26,486
me dijo hola
delante de todos.
382
00:12:26,570 --> 00:12:28,287
¡Qué vergonzoso!
383
00:12:28,372 --> 00:12:30,647
Si Dave Kim está recibiendo
un pastelito de Sydney la animadora,
384
00:12:30,731 --> 00:12:32,549
entonces mi pastelito
no se siente especial.
385
00:12:32,845 --> 00:12:34,296
Quiero decir, aunque
Estoy saliendo con Sydney.
386
00:12:34,380 --> 00:12:36,296
Bien, ese último argumento es
algo complicado,
387
00:12:36,381 --> 00:12:37,096
pero lo entiendes.
388
00:12:37,180 --> 00:12:38,396
Estoy convencido.
389
00:12:38,481 --> 00:12:40,032
volviendo
al antiguo sistema.
390
00:12:40,117 --> 00:12:42,002
Entonces cancelarás
¿Noche para personas mayores no deportistas?
391
00:12:42,086 --> 00:12:44,405
Oh, eso no puedo hacerlo.
Tu madre era muy amenazadora.
392
00:12:44,543 --> 00:12:46,961
Y ella invocó leyes
Soy demasiado vago para verificarlo.
393
00:12:47,046 --> 00:12:48,598
¡Pero nadie lo quiere!
394
00:12:48,683 --> 00:12:50,066
Chicos, ayúdenme aquí.
395
00:12:50,151 --> 00:12:51,603
No nos importa eso.
396
00:12:51,688 --> 00:12:53,155
Sólo queremos porristas
para hornearnos cosas.
397
00:12:53,239 --> 00:12:55,923
Lo siento, Sr. Goldberg,
lo justo es lo justo.
398
00:12:56,262 --> 00:12:58,080
Los atletas obtuvieron
su gran noche,
399
00:12:58,180 --> 00:12:59,951
los no deportistas obtienen el suyo.
400
00:13:00,036 --> 00:13:01,821
Lo que me dio
una idea loca,
401
00:13:01,906 --> 00:13:04,825
y eso significaba que había
Sólo una persona con quien hablar.
402
00:13:04,910 --> 00:13:06,329
Necesito que me conviertas
en un atleta.
403
00:13:06,413 --> 00:13:07,996
¿Estás hablando conmigo?
o Dios?
404
00:13:08,081 --> 00:13:09,567
Porque eso es una tarea difícil
para cualquiera de nosotros.
405
00:13:09,651 --> 00:13:11,268
Si logro llegar
un equipo deportivo,
406
00:13:11,353 --> 00:13:13,803
no tendré que participar
en la Noche Senior para No Atletas.
407
00:13:13,888 --> 00:13:16,573
¡Bien! Dime el deporte,
Te haré una leyenda.
408
00:13:16,729 --> 00:13:17,736
No importa.
Tú eliges.
409
00:13:17,821 --> 00:13:19,204
Bueno, descartaría cualquier cosa.
410
00:13:19,288 --> 00:13:20,792
eso requiere un bate,
pelota, guante,
411
00:13:20,877 --> 00:13:23,385
raqueta, palo, garrote,
coordinación, resistencia, deseo,
412
00:13:23,470 --> 00:13:24,839
agallas, estrategia,
contacto físico,
413
00:13:24,924 --> 00:13:26,528
o una voz de mando
para señales de llamada.
414
00:13:26,612 --> 00:13:27,613
¿Qué queda?
415
00:13:27,697 --> 00:13:29,181
Pista de primavera.
¡En!
416
00:13:29,265 --> 00:13:31,050
cual es el minimo
que tengo que hacer para formar parte del equipo?
417
00:13:31,134 --> 00:13:32,317
Sólo sé el máximo.
418
00:13:32,401 --> 00:13:33,495
No necesito el máximo.
419
00:13:33,580 --> 00:13:34,801
simplemente no quiero ir
a este banquete.
420
00:13:34,885 --> 00:13:37,393
Cualquiera sea la razón,
serás transformado
421
00:13:37,495 --> 00:13:39,659
de un saco de tamaño insuficiente
de basura blanda
422
00:13:39,743 --> 00:13:41,471
en una explosión
alto rendimiento
423
00:13:41,556 --> 00:13:42,940
súper deportista musculoso.
424
00:13:43,025 --> 00:13:44,653
¿Por qué exactamente estás abrazando?
este desafío
425
00:13:44,737 --> 00:13:45,971
con tanta intensidad?
426
00:13:46,056 --> 00:13:48,659
Para demostrarle a papá que
soy un atleta de elite
427
00:13:48,744 --> 00:13:51,554
que incluso puedo girar
los más débiles, los más flacos,
428
00:13:51,639 --> 00:13:54,725
y más patético entre nosotros
hacia Dan Marino.
429
00:13:54,810 --> 00:13:56,528
¿El modelo de guante Isotoner?
430
00:13:56,626 --> 00:13:57,807
No sabía que hacía deporte.
431
00:13:57,892 --> 00:13:59,610
¡Tu entrenamiento comienza ahora!
432
00:13:59,696 --> 00:14:01,380
Voy a necesitar botas de gravedad.
y un neumático de tractor.
433
00:14:01,464 --> 00:14:02,982
¡Vamos!
434
00:14:03,066 --> 00:14:05,128
Aquí vengo,
Supongo.
435
00:14:05,213 --> 00:14:07,264
Mientras había conseguido
La ayuda desenfrenada de Barry,
436
00:14:07,433 --> 00:14:09,737
La despedida de soltera de Erica
estaba en marcha.
437
00:14:09,870 --> 00:14:10,987
Había comida...
438
00:14:11,072 --> 00:14:12,746
Espera, ¿estás
¿Conducir más tarde?
439
00:14:12,831 --> 00:14:13,825
Podría serlo.
440
00:14:13,910 --> 00:14:15,427
Me mantendría alejado de esos.
441
00:14:15,511 --> 00:14:16,662
había juegos...
442
00:14:16,746 --> 00:14:19,999
Bien, ¿preferiría Geoff
besarse en público, o...
443
00:14:20,083 --> 00:14:21,466
Cualquiera que sea la segunda cosa.
444
00:14:21,550 --> 00:14:22,565
¡Correcto!
445
00:14:22,650 --> 00:14:24,502
preferiría morir
en un incendio en una casa.
446
00:14:24,587 --> 00:14:26,337
y,
por supuesto, postre.
447
00:14:26,422 --> 00:14:27,540
¡Hora del pastel!
448
00:14:27,724 --> 00:14:29,768
Oh, vaya, eso es grande.
449
00:14:29,853 --> 00:14:32,277
Bueno, es una especie de
tenía que ser. Ya verás.
450
00:14:32,361 --> 00:14:33,445
¡Sorpresa!
451
00:14:33,529 --> 00:14:34,513
¿Es hora?
452
00:14:34,597 --> 00:14:35,681
Es tan oscuro y aterrador
ahí dentro.
453
00:14:35,765 --> 00:14:36,675
Oh, Dios.
454
00:14:36,760 --> 00:14:38,445
Erica, entiendes
la primera pieza.
455
00:14:38,530 --> 00:14:40,757
Técnicamente el segundo.
Me dio mucha hambre durante el viaje en furgoneta.
456
00:14:40,841 --> 00:14:42,112
Está bien, estoy bien.
457
00:14:42,221 --> 00:14:44,507
¿Por qué no? es mi novio
¿No es lo suficientemente caliente para ti?
458
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
Esa es la cosa,
tiene demasiado calor.
459
00:14:46,595 --> 00:14:48,479
Esta sudando por todos lados
el glaseado.
460
00:14:48,564 --> 00:14:50,981
Deberías tener tanta suerte
como para comer glaseado que tocó a mi hombre.
461
00:14:52,025 --> 00:14:53,265
¡Toca, toca!
¡Novio en la habitación!
462
00:14:53,448 --> 00:14:55,234
Está bien, Geoff.
No hay nada que ver aquí.
463
00:14:55,318 --> 00:14:57,037
Divulgación completa,
iba a ser yo en el pastel,
464
00:14:57,121 --> 00:14:58,372
pero con mi paralizante
claustrofobia,
465
00:14:58,456 --> 00:14:59,742
nadie pensó
fue una buena idea.
466
00:14:59,826 --> 00:15:01,376
El problema no es quien
estaba en mi pastel.
467
00:15:01,464 --> 00:15:03,583
El problema es que
alguien estaba en mi pastel.
468
00:15:03,668 --> 00:15:06,081
Dios, alguien
Es difícil complacer.
469
00:15:06,166 --> 00:15:07,880
Mira, no es tu culpa
que planeaste algo
470
00:15:07,964 --> 00:15:09,314
Odio intensamente.
471
00:15:09,398 --> 00:15:10,916
Simplemente no me conoces en absoluto.
472
00:15:11,000 --> 00:15:12,980
Mientras la ducha de Erica
se había descarrilado,
473
00:15:13,064 --> 00:15:16,408
Todavía estaba tratando de descarrilar
El vergonzoso plan de mi mamá.
474
00:15:16,493 --> 00:15:19,279
Schmoop-a-poop, tengo
nuestros outfits para nuestra gran noche.
475
00:15:19,371 --> 00:15:22,167
Guau. tanta clase
y dinamismo.
476
00:15:22,252 --> 00:15:24,303
Es una pena que ninguno de nosotros
Los usaré.
477
00:15:24,478 --> 00:15:26,463
Como recién certificado
atleta de secundaria,
478
00:15:26,548 --> 00:15:27,732
No asistiré.
479
00:15:27,838 --> 00:15:29,022
Eso no tiene ningún sentido.
480
00:15:29,107 --> 00:15:30,565
Eres un pensador,
no es un do-y.
481
00:15:30,650 --> 00:15:31,767
No creo más.
482
00:15:32,021 --> 00:15:33,557
Soy un deportista rudo ahora
483
00:15:33,642 --> 00:15:35,527
con todos los accesorios
que viene con.
484
00:15:35,674 --> 00:15:37,964
Como estos increíblemente
pantalones cortos finos y reveladores.
485
00:15:38,605 --> 00:15:39,755
¿Entonces te uniste a un deporte?
486
00:15:39,925 --> 00:15:41,979
No cualquier deporte,
pista...
487
00:15:42,064 --> 00:15:46,852
Una serie de competiciones atléticas,
correr, saltar... el otro.
488
00:15:46,937 --> 00:15:49,104
Entonces, no se puede hacer
en tu gran beso público.
489
00:15:49,238 --> 00:15:50,238
Mmm.
490
00:15:50,970 --> 00:15:52,757
Bueno, si pones
tanta energía en eso
491
00:15:52,842 --> 00:15:55,112
como lo hiciste para privarme
de un momento de agradecimiento,
492
00:15:55,197 --> 00:15:57,307
entonces vas a ser
el próximo Carl Lewis.
493
00:16:00,995 --> 00:16:02,546
¿Puedes creerla?
494
00:16:02,631 --> 00:16:04,849
En realidad eres tú
No puedo creerlo.
495
00:16:04,934 --> 00:16:06,318
¿Qué es eso?
se supone que significa?
496
00:16:06,403 --> 00:16:07,420
Tu mamá.
497
00:16:07,505 --> 00:16:09,857
ella sacrifica todo
para ustedes niños,
498
00:16:09,942 --> 00:16:12,027
su tiempo, su vida.
Es todo para ti.
499
00:16:12,115 --> 00:16:14,178
Aún así, ella hizo las paces
un evento vergonzoso
500
00:16:14,263 --> 00:16:15,580
solo para poder darle
una flor.
501
00:16:15,664 --> 00:16:17,416
Porque hasta ahí
ella tiene que irse
502
00:16:17,501 --> 00:16:19,370
para obtener el reconocimiento
ella se merece.
503
00:16:19,536 --> 00:16:20,853
Supongo.
504
00:16:20,945 --> 00:16:22,496
nadie logra pasar
secundaria sola.
505
00:16:22,744 --> 00:16:25,159
todo lo que hiciste
y lo lograste,
506
00:16:25,418 --> 00:16:27,336
ella estaba contigo
cada paso del camino.
507
00:16:33,625 --> 00:16:36,600
En un amargo giro del destino,
mi mamá finalmente había conseguido
508
00:16:36,685 --> 00:16:38,270
su Noche Senior para No Atletas,
509
00:16:38,354 --> 00:16:40,940
pero su no deportista favorito
no se encontraba por ninguna parte.
510
00:16:41,024 --> 00:16:43,275
Ahora tengo que fingir que me importa
sobre estos idiotas
511
00:16:43,359 --> 00:16:46,018
¿Quién no podría haberse bajado?
sus traseros para practicar un deporte.
512
00:16:46,230 --> 00:16:49,449
Y sin embargo viniste
e insistió en que nos sentáramos juntos.
513
00:16:49,534 --> 00:16:55,276
Y ahora nos vemos
sus personas mayores no deportistas!
514
00:16:55,361 --> 00:16:58,189
Este tipo guió el Anuario
durante tres años consecutivos
515
00:16:58,274 --> 00:16:59,658
de cumplimiento de plazos
publicación.
516
00:16:59,742 --> 00:17:02,925
Déjalo por
¡Brad Finkelstein!
517
00:17:03,079 --> 00:17:04,429
Sucedió algo gracioso
esa noche.
518
00:17:04,513 --> 00:17:05,737
La gente se dio cuenta de eso
519
00:17:05,822 --> 00:17:08,741
todas las cosas niños
había logrado fuera del campo
520
00:17:08,874 --> 00:17:10,018
También fueron geniales.
521
00:17:10,103 --> 00:17:12,871
Ella es el ancla del equipo de matemáticas.
y la tercera silla
522
00:17:12,956 --> 00:17:15,121
en la orquesta de William Penn
en el oboe.
523
00:17:15,206 --> 00:17:16,776
¡Oh, boe, no lo hizo!
524
00:17:16,979 --> 00:17:19,315
¡Annie Gerwitz!
525
00:17:19,528 --> 00:17:21,814
Sí,
era la noche que mi mamá había soñado,
526
00:17:21,898 --> 00:17:24,373
pero como no estaba allí,
fue sólo una pesadilla.
527
00:17:24,458 --> 00:17:27,177
A continuación, a lo largo
su histórica carrera,
528
00:17:27,303 --> 00:17:29,354
este caballero
ponlo todo ahí afuera
529
00:17:29,438 --> 00:17:31,456
en el suelo
del teatro!
530
00:17:31,577 --> 00:17:32,892
Adam hizo teatro.
531
00:17:32,976 --> 00:17:35,928
Sus créditos abarcan desde "Annie"
a "Xanadú",
532
00:17:36,012 --> 00:17:37,262
con otros dos en el medio.
533
00:17:37,346 --> 00:17:38,497
Adam también hizo "Annie"
534
00:17:38,581 --> 00:17:40,199
y "Xanadú"
y dos más.
535
00:17:40,283 --> 00:17:43,035
Es dos veces presidente.
del club audiovisual.
536
00:17:43,119 --> 00:17:45,288
Adán también fue
Dos veces presidente del club AV.
537
00:17:45,401 --> 00:17:49,021
Y él hizo que nuestra escuela
primer anuario en vídeo.
538
00:17:49,106 --> 00:17:50,189
Adán hizo
¡sea lo que sea!
539
00:17:50,274 --> 00:17:53,360
Todos, hagan un poco de ruido...
540
00:17:53,481 --> 00:17:59,136
Señor película,
¡Adam Goldberg!
541
00:18:01,137 --> 00:18:02,261
¡Sí!
542
00:18:03,106 --> 00:18:06,069
Oh.
543
00:18:06,189 --> 00:18:07,908
Sí, hubo
una cosa buena más
544
00:18:07,992 --> 00:18:09,242
sobre no ser deportista.
545
00:18:09,340 --> 00:18:10,811
Él no está aquí.
546
00:18:11,305 --> 00:18:13,824
Sabía cómo hacer
una entrada dramática.
547
00:18:19,288 --> 00:18:21,306
Gracias.
Gracias.
548
00:18:21,390 --> 00:18:24,646
Pero, sobre todo,
Mamá, ¿podrías por favor...?
549
00:18:25,127 --> 00:18:26,787
Vaya.
550
00:18:26,872 --> 00:18:29,657
solo quisiera agradecer
el más grande,
551
00:18:29,752 --> 00:18:32,592
mamá más solidaria
en el mundo.
552
00:18:33,336 --> 00:18:34,619
- Mamá...
- Sí.
553
00:18:34,703 --> 00:18:36,989
tengo
una espina de media pulgada de profundidad en mi mano,
554
00:18:37,073 --> 00:18:38,163
y ni siquiera lo siento.
555
00:18:38,793 --> 00:18:39,998
Lo siento, mamá.
556
00:18:40,083 --> 00:18:43,076
Me di cuenta de que no terminé la escuela secundaria.
todo por mi cuenta.
557
00:18:44,864 --> 00:18:48,373
mi bebe me quiere
y me pone en un pedestal!
558
00:18:48,506 --> 00:18:50,069
¡Oh!
559
00:18:53,189 --> 00:18:55,982
Mi mamá finalmente había conseguido
lo que más deseaba.
560
00:18:56,116 --> 00:18:59,061
Desafortunadamente, lo mismo
No se puede decir lo mismo de Erica.
561
00:18:59,146 --> 00:19:00,146
¿Estás bien?
562
00:19:00,615 --> 00:19:01,646
He estado mejor.
563
00:19:01,730 --> 00:19:02,820
Lo entiendo.
564
00:19:03,159 --> 00:19:04,376
Tengo suerte.
565
00:19:04,632 --> 00:19:08,264
Tengo a Barry, el JTP,
todos mis chicos del campamento.
566
00:19:08,422 --> 00:19:10,441
Pero tus amigos no están cerca
cuando los necesites.
567
00:19:10,861 --> 00:19:11,951
Y eso duele.
568
00:19:13,491 --> 00:19:15,176
Eres muy bueno sabiendo
cómo me siento.
569
00:19:15,260 --> 00:19:17,076
Eso es porque te amo.
570
00:19:17,161 --> 00:19:19,343
La peor parte es
Fui malo con tu hermana
571
00:19:19,428 --> 00:19:20,966
después de que ella se esforzó tanto.
572
00:19:21,050 --> 00:19:23,389
Entonces tal vez no soy yo
deberías estar hablando con.
573
00:19:24,954 --> 00:19:26,205
Ey.
574
00:19:26,289 --> 00:19:27,706
Joanne, lo siento muchísimo.
575
00:19:29,735 --> 00:19:32,020
yo soy el indicado
¿Quién debería arrepentirse?
576
00:19:32,105 --> 00:19:35,024
me lanzo a las cosas
y esforzarse demasiado,
577
00:19:35,109 --> 00:19:38,132
pero es sólo porque vi
una oportunidad de estar más cerca de ti.
578
00:19:38,217 --> 00:19:39,718
- ¿En realidad?
- Claro.
579
00:19:39,802 --> 00:19:41,954
¿Qué opinas?
no quiero que seamos hermanas
580
00:19:42,038 --> 00:19:43,588
solo porque
Te casas con mi hermano.
581
00:19:43,672 --> 00:19:46,803
quiero que seamos como
hermanas reales.
582
00:19:47,210 --> 00:19:48,982
Siempre quise una hermana.
583
00:19:49,178 --> 00:19:50,365
Bueno, entonces
584
00:19:50,450 --> 00:19:52,420
déjame empezar con una cosa más
Lo he planeado.
585
00:19:52,935 --> 00:19:54,618
Oh, no. no necesito
más actividades.
586
00:19:54,742 --> 00:19:56,600
¿Está seguro?
Porque creo que he aprendido
587
00:19:56,685 --> 00:19:58,186
un poco mas
sobre lo que te gusta.
588
00:19:59,037 --> 00:20:01,318
En ese momento,
Erica se dio cuenta
589
00:20:01,403 --> 00:20:03,822
que no importa lo lejos que estén
Tus caminos te llevarán,
590
00:20:03,966 --> 00:20:06,284
las personas más importantes
en tu vida
591
00:20:06,462 --> 00:20:08,240
siempre estará ahí para ti.
592
00:20:08,348 --> 00:20:10,412
¡Dios mío!
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
593
00:20:10,549 --> 00:20:12,519
Joanne nos recordó
que importante es esto.
594
00:20:12,604 --> 00:20:13,865
Así que lo hicimos realidad.
595
00:20:17,830 --> 00:20:20,549
Ocasionalmente,
alguien que nunca esperabas da un paso al frente
596
00:20:20,634 --> 00:20:23,128
y se convierte en una de esas personas
que significa tanto.
597
00:20:24,708 --> 00:20:28,514
Y a veces, nos damos cuenta de que
estuvieron ahí todo el tiempo.
598
00:20:32,555 --> 00:20:33,805
¡Ah!
599
00:20:33,904 --> 00:20:35,201
¡Sí!
600
00:20:35,286 --> 00:20:37,742
Pero de cualquier manera,
mientras tengas a tu gente
601
00:20:37,826 --> 00:20:38,936
a tu lado...
602
00:20:44,306 --> 00:20:46,693
serás un ganador
pase lo que pase.
603
00:20:50,673 --> 00:20:53,412
Tendero! Además
a vestidos de novia,
604
00:20:53,497 --> 00:20:56,383
¿Este lugar vende esmoquin?
¿Para el hombre y el pingüino?
605
00:20:56,786 --> 00:20:58,337
Oh, no.
606
00:20:58,547 --> 00:21:00,199
Oh. Ahí está mi chico.
607
00:21:00,283 --> 00:21:01,666
Hola Barry.
Hola barry.
608
00:21:01,750 --> 00:21:04,069
Mi novia actual,
dos ex novios,
609
00:21:04,153 --> 00:21:06,405
además de una chica con la que me besé
¿En una fiesta una vez?
610
00:21:06,489 --> 00:21:08,209
En mi defensa,
Estaba sobrio ese día.
611
00:21:08,294 --> 00:21:10,880
Esto es hilarante,
pero también...
612
00:21:11,093 --> 00:21:12,756
¡Dios mío!
Mira lo rojo que se está poniendo.
613
00:21:12,841 --> 00:21:13,992
Subamos esto
una muesca.
614
00:21:14,122 --> 00:21:15,740
cual de nosotros
es el mejor besador?
615
00:21:15,825 --> 00:21:17,609
N-no podría posiblemente...
616
00:21:17,766 --> 00:21:19,506
Pero podría.
617
00:21:19,660 --> 00:21:22,101
mamá siempre
gana el premio al mejor besador,
618
00:21:22,186 --> 00:21:23,055
sin competencia.
619
00:21:23,139 --> 00:21:24,240
Vamos.
Mostrémosles cómo.
620
00:21:24,325 --> 00:21:26,252
Este día es mucho mejor de lo que podría haber esperado.
621
00:21:26,336 --> 00:21:27,624
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
622
00:21:27,908 --> 00:21:29,256
¡No! ¡No!